TÍTULO: Objetivo Cero
AUTOR: Anthony McCarten
Traducción de Alicia Botella Juan
EDITA: Umbriel Editores (2024, septiembre)
Encuadernación: Rústica con solapas. Tamaño: 15 x 23 cm. Número de páginas: 352. PVP: 19,00 €. ISBN: 978-84-10085-19-0
«Prepárate para una lectura ingeniosa, trepidante y fresca. Anthony McCarten, nominado en cuatro ocasiones a los premios Óscar, nos presenta un thriller en el que examina las consecuencias de la vigilancia generalizada y la pérdida de privacidad en la era digital».
DOS HORAS PARA DESAPARECER
Diez personas han sido seleccionadas para la prueba beta de un innovador software de espionaje. Liderada por el prodigio de la tecnología Cy Baxter, FUSION puede rastrear a cualquier persona sobre la faz de la tierra.
UNA OPORTUNIDAD PARA GANAR
Con dos horas para empezar «De cero» —desaparecer de la red— cada Cero tiene treinta días para eludir los sofisticados equipos de captura enviados para encontrarlos. Quienes venzan a FUSION recibirán tres millones de dólares. Si el sistema de Cy demuestra su eficacia, él ganará un contrato de noventa mil millones con la CIA que revolucionará para siempre los sistemas de vigilancia.
CERO ALTERNATIVAS A PERDER
Cero 10, Kaitlyn Day, se juega algo más importante que el dinero; algo mucho más personal de lo que Cy podría imaginar. Kaitlyn necesita ganar para conseguir lo que quiere, y Cy no se detendrá ante nada para hacer realidad sus ambiciones. Cuando el temporizador del juego llegue a cero, solo habrá un ganador…
Anthony McCarten (New Plymouth, New Zealand, 1961) es un dramaturgo, novelista, periodista, guionista de televisión y cineasta neozelandés. Se le conoce por haber escrito los biopics “La teoría del todo” (2014), “El instante más oscuro” (2017), “Bohemian Rhapsody” (2018) y “Los dos papas” (2019). Como guionista, ha ganado dos premios BAFTA y ha sido nominado en cuatro ocasiones a los premios Óscar, incluidas sendas nominaciones al mejor guion adaptado por ‘La teoría del todo’ y ‘Los dos papas’.
Es autor de diez obras de teatro y guionista del musical de Broadway basado en la vida y música de Neil Diamond ‘A Beautiful Noise’ (2022). También es autor de ‘The Two Popes’, ‘The Collaboration’ y ‘Wednesday at Warren’s’, ‘Friday at Bill’s’, que forman ‘The Worship Trilogy’ y exploran por separado nuestro culto a la religión, el arte y el dinero.
Actualmente vive en Londres.
Alicia Botella Juan (Concentaina, España, 1994). Traduzco desde inglés y francés hacia español y catalán (valenciano).
Pongo todo mi empeño y mi cariño en cada obra que pasa por mis manos tratando de ofrecer traducciones con alma y calidad.
Tengo una amplia formación en el terreno de la traducción, cursé el grado de Traducción e Interpretación: francés en la UA, el máster de Traducción Audiovisual en el ISTRAD y cursos de Traducción Literaria, Maquetación Digital, Creación de ebook y Traducción para plataformas VOD en Cálamo&Cran y en Trágora.
La traducción es una profesión que me apasiona y siempre agradezco que se haya convertido en mi medio de vida. Estoy especializada en audiovisual y en literaria, aunque gracias a mi formación he podido adquirir además una gran base de traducción jurídica, económica y científica.
Con más de treinta libros traducidos, más de veinte películas subtítuladas y varios capítulos de series ajustados, nunca me canso de expandir mis horizontes y seguir trabajando en nuevos géneros y modalidades.
